Sub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[The King's Woman]
[Episode 9]
Apa yang akan kau lakukan?
Ketika kita berada di Luoyang,
bukankah kau sudah tidur denganku?
♫ Malam sedikit dingin, bulan tidak jelas. ♫
Aku (guaren) terlalu banyak minum kemarin dan masuk ke kamar yang salah.
"Guaren"?
Aku seperti itu saat mabuk, aku suka menyebut diriku raja.
Pendekar Muda Sun, tolong jangan menertawakanku.
Seharusnya aku tahu sebelumnya kalau Tuan Muda Zhao tidak lebih dari seorang penipu.
Aku tidak pernah berbagi tempat tidur dengan siapa pun.
Orang yang tidur bersamamu malam itu memang Tuan Muda Zhao...
...dan bukan Raja Qin.
Aneh. Kenapa aku tidak mendengar apapun?
♫ Tidak mampu melupakan. Semakin berusaha, semakin kebingungan dirasa ♫
♫ Yang tak mungkin dilupakan adalah kesedihan saat berpisah yang terus teringat kembali ♫
♫ Cinta dan benci lingkaran yang tak berujung. Hatiku yang gelisah ♫
♫ Takdir yang diukir pada kehidupan yang lalu ♫
♫ telah berubah menjadi teman di kehidupan ini ♫
Agar lebih seperti pasangan yang bahagia,
sepertinya aku harus tinggal lebih lama.
Jika kau ingin melakukan sesuatu denganku,
aku bersedia menemanimu kapan saja.
Beraninya kau.
Siapa pelayan yang berani menguping Yang Mulia?
Itu tidak sopan!
Maafkan aku, Komandan! Aku akan pergi sekarang.
Cepat jalan!
Yang di belakang!
Lebih cepat! Kenapa kau menunda-nunda?!
Cepat jalan! Cepat!
- Kita mau kemana? - Cepat jalan!
Melakukan kerja berat. Membangun kota dan memperbaiki tanggul.
Bekerja siang dan malam. Cepat!
Cepat jalan! Cepat!
[Kota Xianyang] Berjalan lebih cepat!
Li'er, tunggu aku.
Aku pasti akan kembali untuk menyelamatkanmu
Cepat! Apa yang kau lihat?!
Cepat!
Sejak upacara penobatanku, aku di sibukkan dengan urusan negara.
Aku belum pernah seperti sekarang ini,
tinggal di harem setiap malam.
Zhao Gao, katakan padaku, apakah ini hal yang baik atau buruk?
Yang Mulia, mengunjungi harem bukan hanya untuk menemui selir, tetapi juga untuk membuat penerus kerajaan nanti.
Ini fondasi negara. Sama pentingnya dengan menjaga keseimbangan dengan enam negara lainnya.
Perhatian Yang Mulia pada harem secara alami bukanlah hal yang buruk.
Aku juga sudah berada di harem selama beberapa tahun.
Aku punya beberapa saran. Apa Yang Mulia mau mendengarnya?
Katakan.
Selama beberapa hari terakhir, Yang Mulia membuat Jing liangren dan Li liangren menemanimu di tempat tidur.
Tapi istrimu yang lain di harem tidak buta.
Beberapa malam terakhir ini, mereka sudah bertengkar.
Karena itu, menurut pendapatku,
menjauhlah untuk sebentar atau seimbangkan kekuatan di harem,
mendukung satu permaisuri bukanlah solusi jangka panjang yang tepat.
Baiklah. Aku mengerti.
Yang Mulia sangat bijaksana.
Beritahu Madam Chu. Aku akan pergi ke Istana Zhaode malam ini.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin adik sudah mendengar apa yang terjadi tadi malam.
Kami sudah mendengarnya. Yang Mulia mengunjungimu.
Sepertinya Yang Mulia tidak terlalu menyukai permaisuri di harem ini.
Meskipun beberapa hari yang lalu, dia pergi ke istana Jing liangren dan Li liangren ,
beliau juga mengunjungiku tadi malam.
Artinya, hari-hari di harem masih panjang.
Orang yang beruntung di awal sebaiknya tidak merayakannya terlalu cepat.
Zhangshi , apa aku benar? ("zhangshi" adalah tingkat selir lebih rendah dari "liangren")
Ya. Kau benar, kakak.
Hei, Jing'er.
Kenapa kau tidak bicara hari ini?
Dalam suasana hati yang buruk?
Ya. Aku terkena flu beberapa hari lalu dan sekarang aku sakit kepala.
Saat kau bicara tadi, aku tidak fokus.
Tolong jangan tersinggung, Kak.
Flu?
Hei, jangan menyepelekan flu.
- Shang Yi. - Hadir.
Pergi ambilkan Minyak qingxin (pelega jantung) dari laci yang diberikan oleh Tabib kerajaan
dan berikan kepada Jing liangren supaya dia merasa lebih nyaman.
Kalau tidak, jika suatu hari, Yang Mulia tiba-tiba mengingatnya...
...dan meminta untuk dilayani tapi dia tidak bisa,
akan sangat disayangkan.
Tuan, Bagaimana dengan sisi sebelah sini?
Ya, lumayan.
Tuan, kau sekarang adalah orang kepercayaan Yang Mulia.
Jika kami tidak mendatangimu, siapa lagi yang harus kami datangi?
Benar.
Bagus kalau kalian berdua tahu apa yang baik untuk kalian.
Hei, Tuan Zhao.
Ya?
Tuan Zhao, kenapa kau ada waktu untuk bersantai di tempat kami?
Li liangren saat ini sedang hamil.
Yang Mulia mungkin akan memanggilku segera.
Sungguh melelahkan.
Tuan, Maksudmu Li liangren istri favorit Yang Mulia?
Ya. Wanita ini sangat istimewa.
Dia hanyalah wanita biasa dari Wey.
- Siapa sangka begitu memasuki istana, dia langsung diberi titel "Liangren". - Itu Adik Seperguruan Li.
Setelah beberapa hari, dia hamil.
Semua selir di istana menjadi cemburu.
Li liangren pasti sangat cantik.
Kalau tidak, Yang Mulia tidak akan sampai tersihir.
Menurutku dia biasa saja.
Aku juga tidak tahu, mungkin dia hebat di segi yang lain.
Yang Mulia, kau pasti lelah setelah beberapa hari menangani urusan kerajaan.
Aku meminta pelayan untuk mempersiapkan teh krisan untuk membantumu tenang.
Ibu Suri, tidak perlu repot-repot.
Yang Mulia, kudengar kau baru-baru ini mengambil liangren yang sangat kau sukai.
Selamat Yang Mulia telah menambahkan satu wanita lagi ke harem.
Biasanya, orang yang baru datang menambah kebahagiaan istana.
Tapi kenapa dari yang kudengar, Li liangren ini malahan menyerang pelayan istana,
mengancam tabib istana, dan hampir menikam Jenderal Meng Wu?
Adakah hal seperti itu?
Li liangren berasal dari keluarga petarung.
Ayah dan kakeknya adalah komandan Puyang. Dia berlatih ilmu bela diri sejak kecil.
Itu wajar saja.
Hari itu, dia berduel dengan Meng Wu, hanya untuk memberikan kesenangan pada yang menonton.
Terlebih lagi, bukankah Madam Chu yang mengusulkan duel?
Setahuku, harem itu penuh dengan permaisuri yang tidak tahu bagaimana menggunakan pedang.
Li liangren mahir memegang pedang dan akan melayani Yang Mulia.
Aku benar-benar khawatir tentang keselamatan Yang Mulia.
Benar. Aku juga khawatir dengan keselamatan Yang Mulia.
Semua orang di harem tahu kalau aku tidak tinggal di kamar siapa pun pada malam hari.
Selain itu, selain penjaga harem, tidak ada yang diizinkan membawa senjata ke istana;
apalagi istana para permaisuri kerajaan.
Ibu Suri tidak perlu khawatir.
Yang Mulia, aku tahu kalau kau selalu tidur sendiri.
Tapi angin kencang dan dingin di malam hari.
Kau harus bermalam di harem sehingga istrimu bisa membantu meredakan kelelahanmu.
Sejak Kanselir meninggalkan Qin, terlalu banyak urusan negara yang harus ditangani.
Aku tidak punya pilihan selain lebih fokus dalam pemerintahan.
Yang Mulia, kau rajin dalam urusan negara adalah keberuntungan besar Qin.
Tapi aku sudah tua.
Baru-baru ini, aku sering merasa kalau aku kurang mampu melakukan apa yang kuinginkan.
Jika Yang Mulia bisa segera menunjuk Ratu,
aku juga bisa meninggalkan urusan harem yang harus ditangani Ratu.
Lalu aku bisa menua dengan santai.
Kurasa sudah waktunya untuk menunjuk ratu.
Kenapa Yang Mulia bilang begitu?
Yang Mulia sudah mengadakan upacara penobatanmu dan sekarang memegang kekuasaan negara.
Jika sekarang bukan waktu yang tepat untuk menunjuk Ratu, kapan waktu yang tepat?
Ibu Suri,
Li liangren sudah hamil.
Apa maksud Yang Mulia?
Berdasarkan diagnosis Tabib kerajaan, sudah sebulan lebih.
Li liangren dapat mengandung anak Yang Mulia saat memasuki istana.
Aku...
Aku memang merasa senang untuk Yang Mulia.
Aku mengucapkan selamat kepada Yang Mulia.
Berdasarkan peraturan, putra sah pertama harus lahir dari sang ratu.
Sebab itu, sekarang bukan saatnya untuk menunjuk Ratu.
Yang Mulia benar.
Mari kita tidak membicarakan apakah Li liangren akan melahirkan seorang anak laki-laki atau perempuan.
Jika kita menunjuk seorang ratu berdasarkan anak pertama,
kita juga harus mempertimbangkan temperamen, latar belakang, dan kemampuan dari calon Ratu.
Aku juga berpikir terlalu dini untuk membicarakan hal ini.
Ibu Suri juga pasti setuju
bahwa prioritas untuk menjadi Ratu diberikan kepada mereka yang mampu melahirkan keturunan kerajaan.
Ini sudah menjadi peraturan Kerajaan Qin.
Tentu saja, aku juga memiliki harapan besar untuk Fusu.
Sayang sekali, Madam Zheng meninggal cukup awal.
Aku juga berharap permaisuri lainnya akan bisa melahirkan anak laki-laki.
Jika putra mahkota lahir dari seorang Ratu,
maka pertengkaran di dalam harem dapat dihindari.
Ini akan menjadi keberuntungan Kerajaan Qin.
Jika Ibu tidak memiliki urusan yang lebih penting,
aku akan pergi sekarang.
Ibu Suri, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana Li liangren hamil saat masuk istana?
Bagaimana aku menjelaskan hal ini kepada ayahku?
Kita tidak bisa menyerah seperti ini.
Seberapapun hebatnya Li liangren,
aku tidak akan membiarkan dia menjadi Ratu.
- Feng Yi! - Saya disini.
Pergi dan mintalah resep obat dari Tabib kerajaan.
Aku tidak perlu memberitahu obat apa yang harus kau dapatkan, bukan?
Ibu Suri, jangan khawatir. Aku pasti akan menangani masalah ini dengan baik.
Bagus.
Aku akan pergi.
Ibu Suri, maksudmu...
Karena Yang Mulia berpikir bahwa dalam menunjuk seorang Ratu, prioritas harus diberikan kepada permaisuri yang akan mampu melahirkan seorang anak laki-laki,
maka aku tidak bisa membiarkan para permaisuri itu melahirkan anak di hadapanmu, Ruo'er.
Ibu Suri, maksudmu dengan membuat Li liangren kehilangan anaknya?
Li liangren berasal dari negara yang ditaklukkan.
Biasanya terjadi keguguran di istana.
Bahkan jika dia kehilangan suaranya karena menangis,
tidak ada yang bisa membelanya.
Lalu... bagaimana jika Yang Mulia marah, menyelidiki, dan menyalahkan kita? Apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Setelah Marquis dari Wenxin pergi, Yang Mulia hanya punya beberapa orang kepercayaan saja.
Komandan Li bertanggung jawab atas keamanan ibu kota dan istana jadi dia punya banyak hal untuk ditangani.
Yang Mulia tidak akan mempercayakan masalah ini pada Komandan Li.
Menurut perkiraanku,
Yang Mulia akan mempercayakan masalah ini kepada orang yang baru-baru ini menjadi orang kepercayaannya.
Maksud Ibu Suri, Pejabat Istana Zhao Gao?
Zhao Gao berasal dari keluarga rendahan jadi dia yang paling mudah disuap.
Selir muda seperti Li liangren yang tidak memiliki pendukung, bukanlah seseorang yang dibutuhkan oleh Zhao Gao.
Setelah itu, gunakan cara apapun yang kuat dan lembut untuk memberinya beberapa keuntungan.
Aku masih bertanggung jawab atas harem, apa menurutmu dia akan meremehkan kita?
Aku mengerti.
Kalau begitu... Aku akan meminta seseorang untuk mengirimkan obat-obatan yang diresepkan dari tabib kerajaan.
Lakukanlah sendiri.
Kau harus berusaha lebih keras.
Yang Mulia mencurigai segalanya sejak kecil. Dia tidak mudah dekat dengan siapapun.
Karena kau sudah memasuki istana, kau harus lebih berusaha untuk dekat dengan Yang Mulia
dan mengandung pewaris kerajaan.
Hanya dengan cara ini, kau bisa mempastikan posisimu sebagai Ratu.
Ya. Aku mengerti.
Memberi hormat pada Ibu Suri.
- Shang Yi. - Saya disini.
Mari kembali ke istanaku.
Apa? Li liangren sedang hamil?
Penyihir itu... aku tidak tahu cara apa yang dia gunakan.
Aku sudah berada di istana selama dua tahun dan aku
tidak bisa seperti wanita biasa itu. Dia mengandung anak Raja begitu cepat.
Madam, ibuku sering mengatakan bahwa
kehamilan seseorang ditentukan berdasarkan 30% kondisi tubuh seseorang, 70% berdasarkan takdir.
Kurasa Li liangren tidak menggunakan cara apapun.
Bisa dibilang, itu karena dia memiliki kehidupan yang diberkati dan beruntung.
Jing'er, apa kau mengejekku atas nama Permaisuri Li?
Aku tidak berani.
Apapun yang kau katakan, aku tetap tidak tahan dengan penghinaan ini.
Aku tidak bisa diam saja dan melihat anaknya lahir.
Apa maksudmu, Kak?
Dik, kita berdua tinggal di sini.
Kau tidak mengerti maksudku?
Shang Yi.
Liangren , terimalah ini.
Ini... ini...
Adikku sayang, pikirkanlah.
Selain Fusu, Raja tidak memiliki anak lain dalam beberapa tahun terakhir.
Jika pendatang baru, Permaisuri Li, segera melahirkan seorang pangeran,
maka dia akan menjadi ancaman untuk posisi kita.
Jika kau hamil, aku pasti akan melindungimu.
Jika aku hamil dan menerima hadiah dari Yang Mulia,
aku pasti akan berbagi hadiah denganmu.
Tapi, jika kita membiarkan Permaisuri Li menjadi Ratu,
akankah dia berbagi hadiah denganmu?
Apa dia akan menjagamu seperti aku?
Jadi maksudmu...
Apa sekarang kau mengerti maksudku?
Lakukan ini dengan benar, aku pasti tidak akan memperlakukanmu secara tidak adil.
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk?
Apa yang kau takutkan? Aku akan melindungimu.
Liangren , makanlah yang banyak.
Liangren , apa makanan yang kubuat tidak sesuai dengan seleramu?
Kau sama sekali tidak makan.
Aku tidak selera makan.
Setidaknya kau harus makan sedikit, ya?
Ketika aku memikirkan...
Aku tidak bisa makan.
Liangren , apa kau mengalami mual jadi tidak enak badan?
Bagaimana kalau aku meminta dapur untuk membuatkanmu hidangan yang enak agar selera makan? Kau harus makan.
Tidak perlu repot-repot.
Liangren , kesehatanmu paling penting. Kau harus memberi makan bayimu.
Aku akan makan.
Liangren ...
Liangren , ada apa denganmu?
Liangren , apa kau merasa tidak sehat? Ada apa?
- Sangat menyakitkan. - Liangren ...
- Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? - Apa ada seseorang disana? Panggil Tabib!
Liangren ...
Yang Mulia telah tiba!
Salam, Yang Mulia.
Tabib, bagaimana keadaan Li liangren ?
Yang Mulia, Liangren dan anak di rahimnya baik-baik saja sekarang,
tapi memang ada gejala keguguran.
Berdasarkan pemeriksaan denyut nadinya,
tampaknya seseorang sengaja menambahkan croton dan motherwort ke dalam makanan Liangren .
Untungnya, Liangren berlatih bela diri dan memiliki fisik yang kuat
jadi bayi di rahimnya selamat.
Kenapa ramuan seperti itu ada di dapur?
Siapa yang mencoba menyakiti liangren ?
- Li Zhong, Zhao Gao. - Saya disini.
Periksa semua orang yang ada di harem dan dapur.
Bagaimanapun caranya, kau harus menemukan orang yang menaruh racun di makanannya.
Yang Mulia, para pelayan yang menyiapkan makanannya
serta pelayan istana, jumlahnya ada ratusan orang.
Berapapun jumlahnya,
jika kau tidak dapat menemukan pelakunya, bunuh saja semuanya.
Termasuk kalian berdua.
- Mohon ampuni kami, Yang Mulia! - Mohon ampuni kami, Yang Mulia!
- Biarkan kami hidup, Yang Mulia! - Biarkan kami hidup, Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia.
Kalian semua boleh pergi.
Saya akan pergi.
Berhenti berpura-pura.
Kau pasti yang memasukkan racun itu, 'kan?
Jika aku ingin kau kehilangan anakmu, apa aku perlu melakukan cara yang rumit seperti itu?
Benar. Di istana ini tempat pertarungan dan rencana jahat yang tidak ada habisnya,
kau tidak perlu melakukan cara seperti itu.
Kau hanya perlu menyuruh seseorang dan seseorang akan melakukannya untukmu.
Jika aku benar-benar orang yang melakukan ini padamu,
kenapa aku repot-repot datang ke sini?
Siapa yang tahu?
Saat itu, di depan Raja Wey,
bukankah kau juga pandai menyamar sebagai Tuan Muda Zhao yang sangat bermartabat?
Saya, Gongsun Li, memberi hormat pada Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia. - Jangan...
Aku hanya melakukannya di depan Raja Wey untukmu.
Jika aku bertindak seperti biasanya, aku bisa saja membunuhnya saat itu.
Aku bukan orang yang meracuni makananmu.
Harem bukanlah tempat yang damai.
Sekarang setelah kau hamil,
Aku khawatir para permaisuri itu cemburu padamu; Jadi, mereka melakukan cara itu.
Istana ini seperti penjara besar.
Banyak orang yang berusaha untuk mendapatkan perhatian raja.
Apa kecemburuan mereka ada hubungannya denganku?
Makanan di istana ini...
...bahkan tidak seenak makanan kacang polong dan nasi di sebuah penginapan.
Li'er,
Jika kau ingin selamat dan melahirkan anak ini di istana,
terimalah takdirmu ini.
Ini adalah takdirku.
Lalu kenapa Yang Mulia berpura-pura marah tadi?
Aku benar-benar marah sekarang.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Kau adalah selirku.
Jika ada orang yang berani melawanmu,
itu berarti mereka mencoba untuk melawanku.
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Pada akhirnya, kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Jika anak di rahimmu itu anakku,
apa kau akan percaya
kalau aku benar-benar mengkhawatirkanmu?
Sudah larut malam. Istirahatlah dengan baik.
Kudengar Yang Mulia sangat marah. Dia ingin keguguran Li liangren diselidiki.
Bagaimana jika saat itu...
Kau benar-benar tidak bisa menahannya?
Karena aku berani membiarkanmu melakukan hal ini,
tentu saja aku sudah mengurus semuanya.
Kakak Ruo, maksudmu...
Obat itu diresepkan oleh Tabib Kerajaan Bureau.
Karena menstruasiku akhir-akhir ini tidak beraturan,
jadi tabib kerajaan meresepkan motherwort untuk membantu sirkulai darahku.
Dan juga, karena aku sedang batuk, dia memberiku resep itu.
Bahkan jika mereka menyelidiki obat itu, mereka tidak dapat mengatakan kalau aku adalah pelakunya.
Baik Motherwort dan croton, keduanya bisa menyebabkan keguguran.
Wanita hamil tidak boleh meminumnya.
Lalu?
Bahkan jika itu benar, mereka tetap tidak bisa menyalahkanku.
Apalagi, kau tahu siapa yang bertanggung jawab menyelidiki kasus ini?
- Siapa? - Petugas Istana Zhongchang.
Karena hubunganmu dengan Petugas Istana Zhongchang, kau tentu tidak akan terseret kedalam masalah ini.
Benar.
Lalu kenapa kau masih khawatir?
Yang membuatku tidak senang adalah obat itu tidak cukup ampuh.
Penyihir itu berhasil menyelamatkan anaknya.
Mungkin karena Li liangren berlatih bela diri,
fisiknya lebih kuat dan lebih sehat,
jadi dia bisa menyelamatkan anaknya.
Jika Li liangren melahirkan seorang pewaris kerajaan,
aku yakin Yang Mulia akan lebih memihak padanya.
Adik, Beberapa kata mudah dikatakan tapi tidak menyenangkan untuk didengar.
Kau jangan sering mengatakan kata-kata yang tidak menyenangkan.
Kau harus belajar untuk tutup mulut. Mengerti?
Ya, aku mengerti. Maafkan aku.
Hei, Liangren , Tabib bilang untuk mencegah keguguran,
kau harus tinggal di sini dan beristirahat selama tujuh hari.
Hanya dengan begitu kau bisa pulih kembali.
Aku sudah merasa lebih baik. Kenapa aku tidak boleh bangun dari tempat tidur?
Aku sangat bosan berbaring di sini sepanjang hari.
Ini sangat penting untuk menjaga kesehatanmu.
Petugas Istana Zhao Gao telah tiba!
Salam, Li liangren .
Saya diperintahkan oleh Yang Mulia untuk memberikan hadiah ini pada Anda.
Liangren , silakan lihat. Ini adalah karang berumur seribu tahun dari laut selatan.
Jika Anda meletakkan di kamar, itu bisa mengusir aura jahat dan memulihkan energimu.
Ini Batu Langit yang digunakan Dewi Dewi untuk memperbaiki langit.
Ini memiliki kekuatan magis. Udara yang Anda hirup dapat menenangkan dan menjaga agar bayi Anda tetap sehat.
Jika Anda suka, saya bisa meminta seseorang untuk membuatnya menjadi kalung.
Dengan begitu, Anda bisa memakainya setiap saat.
Bawa pergi semuanya.
Liangren , Yang Mulia memerintahkan orang untuk mencari harta berharga di dunia untuk diberikan kepadamu sebagai hadiah.
Aku tidak membutuhkan semua itu.
Jika Rajamu benar-benar ingin memberiku hadiah,
maka kembalikan belatiku.
Itu...
Jika kau terus mengirimkan barang-barang ini lagi dan mengganggu kehamilanku,
aku tidak bisa memastikan apa yang akan terjadi nanti.
Baik. Saya akan pergi.
Raja itu adalah pembohong.
Dia setuju untuk mengembalikan belatiku.
Madame Min telah tiba!
Salam, Madam Min.
Adikku, kau baru saja melewati masa sulit dan belum pulih sepenuhnya
jadi tidak perlu bangun. Kau harus berbaring dan beristirahat.
Terima kasih, madam.
Ketika aku masuk, aku melihat banyak hadiah.
Tampaknya Yang Mulia memang sangat perhatian padamu.
Aku tidak menginginkan barang-barang itu.
Jangan salah paham. Barang-barang itu adalah niat baik Yang Mulia.
Jujur saja, aku tidak tahu mengapa kau datang mengunjungiku hari ini.
Adik Li, di istana Qin, akulah satu-satunya orang yang tidak perlu kau waspadai.
Hari itu, saat Yang Mulia membawamu ke pesta istana,
Aku segera tahu kalau kau tidak mau menjadi selir kerajaan Qin.
Hanya saja dengan temperamenmu, aku sangat terkejut
kalau kau bisa hamil begitu cepat.
Yang Mulia dan aku tumbuh bersama di Negara Bagian Zhao.
Kami saling menyukai seperti saudara kandung, tidak lebih.
Meskipun aku menikah dengan Raja Qin, itu hanya untuk membangun hubungan antara kedua negara.
Di istana ini, setiap orang punya rencana mereka sendiri.
Namun, bisa dibilang kita sama-sama tidak memiliki motif tersembunyi.
Adik Li, anggap saja aku seperti kakak perempuanmu mulai sekarang.
Bolehkah aku sering mengunjungimu?
Ya.
Itu luar biasa. Kudengar kau berasal dari Puyang di Negara Bagian Wey.
Bisakah kau ceritakan tentang kehidupan di sana?
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunjukkan lencanamu untuk masuk ke Istana Dalam!
Hanya penjaga harem yang bisa masuk.
Dari Bagian mana kau?
Maafkan aku. Aku baru disini.
Kepalamu bisa dipenggal seperti itu!
Kau bisa mati karena menerobos masuk ke Istana Dalam!
Ya.
Sekarang sudah larut malam. Liangren , kau harus tidur.
Liangren , apa yang mengganggumu?
Qing'er, duduklah.
Aku tidak berani.
Kemari.
Aku sedang berpikir, Madam Min memiliki status tinggi di harem.
Kenapa dia bersikap baik padaku tanpa alasan?
Bukankah semua selir di harem bersaing satu sama lain untuk mendapatkan kekuasaan?
Mungkin aku terlalu sensitif.
Liangren , kau benar.
Di harem ini, semua pelayan memihak pada permaisuri yang memiliki kekuatan untuk mendapatkan bantuan.
Misalnya, Madam Chu dan Madam Min berasal dari negara yang lebih kuat,
jadi wajar saja mereka memiliki posisi yang aman di harem ini.
Sedangkan untuk selir dari negara lemah dan kecil hanya bisa meminta bantuan pada sesama mereka.
Namun, Liangren , kau sedang hamil
dan kau juga disukai oleh Yang Mulia.
Jadi wajar bila Madam Min berusaha mendekatimu.
Bagaimanapun, mereka tidak akan menyukaiku.
Aku hanya seorang budak dari negara yang ditaklukkan.
Aku tidak tertarik dengan perebutan kekuasaan di harem.
Liangren , bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jika kau tidak memikirkan dirimu, setidaknya kau harus memikirkan anakmu.
Kau hampir mengalami keguguran.
Pasti ada seseorang yang tidak senang denganmu, jadi mereka mengambil tindakan.
Mereka memutuskan untuk melakukan langkah ini.
Sekarang kau adalah apel di mata Raja,
setelah anakmu lahir,
kau pasti akan dilindungi oleh Raja.
Ini adalah hal yang baik untukmu.
Sekarang sudah larut malam. Liangren , kau harus tidur.
Aku akan pergi.
[Preview] Kau bersedia berbicara denganku
hanya untuk menanyakan ini?
Ya. Jika tidak, aku tidak ingin mendengar suaramu.
Dari keenam negara bagian tersebut,
hanya kau yang berani berbicara kepadaku seperti ini.
Ying Zheng, kau terlalu memikirkan diri sendiri.
Diantara orang yang kukenal, ada banyak orang yang ingin mengkritikmu.
Apa itu termasuk Kakak Seperguruanmu?
Makan ini.
Awalnya aku ingin makan.
Tapi semakin kau memaksaku, semakin aku tidak ingin makan.
Baiklah.
Sub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelampun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada diluar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫ ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, dan jiwaku lebur ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫